外国ホラー映画タイトル参照表 邦題＞原題 よ

提供：Japanese Horror Movies Database
（版間での差分）
移動： 案内, 検索
(ページの作成：「{{邦題＞原題}} {|border=1 !邦題 !年 !原題 |- |妖艶奇伝 |1992 |Siu lui ging ji tiu ching bo gaam / 素女經之挑情寶鑑 |- |妖艶霊鬼 |1984 |Yan ...」)
 
3行： 3行：
  
  
−
{|border=1
+
 
−
!邦題
+
 
−
!年
+
*'''妖艶奇伝'''　素女經之挑情寶鑑　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7556&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0348043/ <imdb>]
−
!原題
+
*'''妖艶霊鬼'''　艷鬼發狂　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6637&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0100978/ <imdb>]
−
|-
+
*'''妖艶霊鬼２'''　猛鬼出籠　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6506&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0085928/ <imdb>]
−
|妖艶奇伝
+
*'''妖艶霊女'''　毒咒　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6685&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0080583/ <imdb>]
−
|1992
+
*'''妖艶霊女２　キョンシーの復讐'''　天煞　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6756&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0092091/ <imdb>]
−
|Siu lui ging ji tiu ching bo gaam / 素女經之挑情寶鑑
+
*'''妖花アラウネ''' (1928)　Alraune　[http://www.imdb.com/title/tt0017621/ <imdb>]
−
|-
+
*'''妖花アラウネ''' (1952)　Alraune　[http://www.imdb.com/title/tt0044344/ <imdb>]
−
|妖艶霊鬼
+
*'''妖怪奇兵'''　陰陽奇兵　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6779&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0202135/ <imdb>]
−
|1984
+
*'''妖怪巨大女'''　Attack of the 50 Foot Woman　[http://www.imdb.com/title/tt0051380/ <imdb>]
−
|Yan gui fa kuang / 艷鬼發狂
+
*'''妖怪道士'''　天師撞邪　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6503&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0086303/ <imdb>]
−
|-
+
*'''妖怪道士２'''　鬼馬天師　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6642&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0085628/ <imdb>]
−
|妖艶霊鬼２
+
*'''溶解人間'''（aka. 熔解人間）　The Incredible Melting Man　[http://www.imdb.com/title/tt0076191/ <imdb>]
−
|1983
+
*'''養鬼　悪魔の胎児'''　養鬼　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6366&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0096474/ <imdb>]
−
|Meng gui chu long / 猛鬼出籠
+
*'''溶屍鬼'''　溶屍奇案　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7758&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0107984/ <imdb>]
−
|-
+
*'''妖獣伝説ネクロポリス'''　Necropolis　[http://www.imdb.com/title/tt0091617/ <imdb>]
−
|妖艶霊女
+
*'''[[妖獸都市|妖獣都市　香港魔界編]]'''　妖獸都市　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7515&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0105869/ <imdb>]
−
|1980
+
*'''妖術三姉妹vs魔界ハンターズ　霊幻妖女'''→霊幻妖女
−
|The Curse, aka Du zhou* / 毒咒
+
*'''妖術大変化'''　新火燒紅蓮寺　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=9773&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0203066/ <imdb>]
−
|-
+
*'''妖術秘伝　鬼打鬼'''　鬼打鬼　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6193&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0080827/ <imdb>]
−
|妖艶霊女２　キョンシーの復讐
+
*'''妖女ゴーゴン'''　The Gorgon　[http://www.imdb.com/title/tt0058155/ <imdb>]
−
|1986
+
*'''妖女伝説'''　千人斬　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=9451&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0121103/ <imdb>]
−
|Tian sha / 天煞
+
*'''妖精たちの森'''　The Nightcomers　[http://www.imdb.com/title/tt0069007/ <imdb>]
−
|-
+
*'''妖婆死棺の呪い'''　Viy　[http://www.imdb.com/title/tt0062453/ <imdb>]
−
|妖花アラウネ
+
*'''妖婆の家'''　The Nanny　[http://www.imdb.com/title/tt0059496/ <imdb>]
−
|1928
+
*'''[[靈幻童子|妖魔伝]]'''　靈幻童子　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=9886&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0097692/ <imdb>]
−
|Alraune
+
*'''妖霊婦警隊'''　師姐撞邪　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6852&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0093958/ <imdb>]
−
|-
+
*'''ヨーガ伯爵の復活'''　The Return of Count Yorga　[http://www.imdb.com/title/tt0067671/ <imdb>]
−
|妖花アラウネ
+
*'''''ヨガ教室'''''（aka. ''ヨガ学院''）　Yoga Hakwon　[http://www.imdb.com/title/tt1599378/ <imdb>]
−
|1952
+
*'''予期せぬ出来事'''　Tales of the Unexpected　[http://www.imdb.com/title/tt0075592/ <imdb>]
−
|Alraune
+
*'''夜霧のジョギジョギモンスター'''　Pengabdi setan　[http://www.imdb.com/title/tt0281048/ <imdb>]
−
|-
+
*'''欲情の血族'''　La morte ha sorriso all'assassino　[http://www.imdb.com/title/tt0068972/ <imdb>]
−
|妖怪奇兵
+
*'''よげん'''　David Nolande　[http://www.imdb.com/title/tt0892518/ <imdb>]
−
|1986
+
*'''四次元への招待'''　Night Gallery　[http://www.imdb.com/title/tt0065327/ <imdb>]
−
|Yin yang qi bin / 陰陽奇兵
+
*'''世にも怪奇な物語'''　Histoires extraordinaires　[http://www.imdb.com/title/tt0063715/ <imdb>]
−
|-
+
*'''世にも不思議なアメージング・ストーリー'''　Amazing Stories　[http://www.imdb.com/title/tt0088478/ <imdb>]
−
|妖怪巨大女
+
*'''世にも不思議な怪奇アパートメント'''→トビー・フーパーの世にも不思議な怪奇アパートメント
−
|1958
+
*'''世にも不思議な出来事'''　Ghost Story　[http://www.imdb.com/title/tt0068074/ <imdb>]
−
|Attack of the 50 Foot Woman
+
*'''世にも不思議な物語''' 　Alcoa Presents: One Step Beyond　[http://www.imdb.com/title/tt0052442/ <imdb>]
−
|-
+
*'''4人の食卓''' 　4 Inyong shiktak　[http://www.imdb.com/title/tt0358345/ <imdb>]
−
|妖怪道士
+
*'''''四番目の階　ある日突然　二番目の物語'''''→''ある日突然　4番目の階''
−
|1983
+
*'''蘇えった悪魔'''→ショック！生きていた怪獣ガーゴイルズ
−
|Tian shi zhuang xie / 天師撞邪
+
*'''甦った人喰獣'''→恐怖の洞窟
−
|-
+
*'''甦る悪夢'''　The Carpenter　[http://www.imdb.com/title/tt0097017/ <imdb>]
−
|妖怪道士２
+
*'''甦る怨霊　魔界少女キャシー'''　Cauchemares　[http://www.imdb.com/title/tt0075820/ <imdb>]
−
|1984
+
*'''夜の悪魔'''　Son of Dracula　[http://www.imdb.com/title/tt0036376/ <imdb>]
−
|Gui ma tian shi / 鬼馬天師
+
*'''歓びの毒牙'''　L'uccello dalle piume di cristallo　[http://www.imdb.com/title/tt0065143/ <imdb>]
−
|-
+
*'''45回転の殺人'''　Meurtre en 45 tours　[http://www.imdb.com/title/tt0053063/ <imdb>]
−
|溶解人間<br>熔解人間
+
*'''４匹の蠅''' 　4 mosche di velluto grigio　[http://www.imdb.com/title/tt0066735/ <imdb>]
−
|1977
+
−
|The Incredible Melting Man
+
−
|-
+
−
|養鬼　悪魔の胎児
+
−
|1988
+
−
|Yang gui / 養鬼
+
−
|-
+
−
|溶屍鬼
+
−
|1993
+
−
|Rong shi qi an / 溶屍奇案
+
−
|-
+
−
|妖獣伝説ネクロポリス
+
−
|1987
+
−
|Necropolis
+
−
|-
+
−
|[[妖獸都市|妖獣都市　香港魔界編]]
+
−
|1992
+
−
|Yiu sau dou si / 妖獸都市
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 妖術三姉妹vs魔界ハンターズ　霊幻妖女 (1987)→霊幻妖女
+
−
|-
+
−
|妖術大変化
+
−
|1983
+
−
|Xin huo shao Hong Lian si / 新火燒紅蓮寺
+
−
|-
+
−
|妖術秘伝　鬼打鬼
+
−
|1980
+
−
|Gui da gui / 鬼打鬼
+
−
|-
+
−
|妖女ゴーゴン
+
−
|1964
+
−
|The Gorgon
+
−
|-
+
−
|妖女伝説
+
−
|1983
+
−
|Qian ren zhan / 千人斬
+
−
|-
+
−
|妖精たちの森
+
−
|1971
+
−
|The Nightcomers
+
−
|-
+
−
|妖婆死棺の呪い
+
−
|1967
+
−
|Viy
+
−
|-
+
−
|妖婆の家
+
−
|1965
+
−
|The Nanny
+
−
|-
+
−
|[[靈幻童子|妖魔伝]]
+
−
|1986
+
−
|Ling huan tong zi / 靈幻童子
+
−
|-
+
−
|妖霊婦警隊
+
−
|1987
+
−
|Shie jie chuang xie / 師姐撞邪
+
−
|-
+
−
|ヨーガ伯爵の復活
+
−
|1971
+
−
|The Return of Count Yorga
+
−
|-
+
−
|''ヨガ教室''<br>''ヨガ学院''
+
−
|2009
+
−
|Yoga Hakwon / 요가학원
+
−
|-
+
−
|予期せぬ出来事
+
−
|1979
+
−
|Tales of the Unexpected
+
−
|-
+
−
|夜霧のジョギジョギモンスター
+
−
|1982
+
−
|Pengabdi setan
+
−
|-
+
−
|欲情の血族
+
−
|1973
+
−
|La morte ha sorriso all'assassino
+
−
|-
+
−
|よげん
+
−
|2006
+
−
|David Nolande
+
−
|-
+
−
|四次元への招待
+
−
|1970
+
−
|Night Gallery
+
−
|-
+
−
|世にも怪奇な物語
+
−
|1968
+
−
|Histoires extraordinaires
+
−
|-
+
−
|世にも不思議なアメージング・ストーリー
+
−
|1985
+
−
|Amazing Stories
+
−
|-
+
−
|世にも不思議な怪奇アパートメント
+
−
|1999
+
−
|The Apartment Complex
+
−
|-
+
−
|世にも不思議な出来事
+
−
|1972
+
−
|Ghost Story
+
−
|-
+
−
|世にも不思議な物語
+
−
|1959
+
−
|Alcoa Presents: One Step Beyond
+
−
|-
+
−
|4人の食卓
+
−
|2003
+
−
|4 Inyong shiktak / 4인용 식탁
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | ''四番目の階　ある日突然　二番目の物語'' (2006)→''ある日突然　4番目の階''
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 蘇えった悪魔 (1972)→ショック！生きていた怪獣ガーゴイルズ
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 甦った人喰獣 (1969)→恐怖の洞窟
+
−
|-
+
−
|甦る悪夢
+
−
|1988
+
−
|The Carpenter
+
−
|-
+
−
|甦る怨霊　魔界少女キャシー
+
−
|1977
+
−
|Cauchemares
+
−
|-
+
−
|夜の悪魔
+
−
|1943
+
−
|Son of Dracula
+
−
|-
+
−
|歓びの毒牙
+
−
|1970
+
−
|L'uccello dalle piume di cristallo
+
−
|-
+
−
|45回転の殺人
+
−
|1960
+
−
|Meurtre en 45 tours
+
−
|-
+
−
|４匹の蠅
+
−
|1971
+
−
|4 mosche di velluto grigio
+
−
|}
+

2012年7月5日 (木) 00:40時点における版

原題から探す
  1. 五十音順。ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォはそれぞれバ・ビ・ブ・ベ・ボに。
  2. 斜体の邦題は輸入盤、サントラ、自主上映会などの非公式タイトル。


あ｜い｜う｜え｜お｜か｜き｜く｜け｜こ｜さ｜し｜す｜せ｜そ｜
た｜ち｜つ｜て｜と｜な｜に｜ぬ｜ね｜の｜は｜ひ｜ふ｜へ｜ほ｜
ま｜み｜む｜め｜も｜や｜ゆ｜よ｜ら｜り｜る｜れ｜ろ｜わ｜を



  • 妖艶奇伝　素女經之挑情寶鑑　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖艶霊鬼　艷鬼發狂　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖艶霊鬼２　猛鬼出籠　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖艶霊女　毒咒　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖艶霊女２　キョンシーの復讐　天煞　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖花アラウネ (1928)　Alraune　<imdb>
  • 妖花アラウネ (1952)　Alraune　<imdb>
  • 妖怪奇兵　陰陽奇兵　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖怪巨大女　Attack of the 50 Foot Woman　<imdb>
  • 妖怪道士　天師撞邪　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖怪道士２　鬼馬天師　<hkmdb>, <imdb>
  • 溶解人間（aka. 熔解人間）　The Incredible Melting Man　<imdb>
  • 養鬼　悪魔の胎児　養鬼　<hkmdb>, <imdb>
  • 溶屍鬼　溶屍奇案　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖獣伝説ネクロポリス　Necropolis　<imdb>
  • 妖獣都市　香港魔界編　妖獸都市　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖術三姉妹vs魔界ハンターズ　霊幻妖女→霊幻妖女
  • 妖術大変化　新火燒紅蓮寺　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖術秘伝　鬼打鬼　鬼打鬼　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖女ゴーゴン　The Gorgon　<imdb>
  • 妖女伝説　千人斬　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖精たちの森　The Nightcomers　<imdb>
  • 妖婆死棺の呪い　Viy　<imdb>
  • 妖婆の家　The Nanny　<imdb>
  • 妖魔伝　靈幻童子　<hkmdb>, <imdb>
  • 妖霊婦警隊　師姐撞邪　<hkmdb>, <imdb>
  • ヨーガ伯爵の復活　The Return of Count Yorga　<imdb>
  • ヨガ教室（aka. ヨガ学院）　Yoga Hakwon　<imdb>
  • 予期せぬ出来事　Tales of the Unexpected　<imdb>
  • 夜霧のジョギジョギモンスター　Pengabdi setan　<imdb>
  • 欲情の血族　La morte ha sorriso all'assassino　<imdb>
  • よげん　David Nolande　<imdb>
  • 四次元への招待　Night Gallery　<imdb>
  • 世にも怪奇な物語　Histoires extraordinaires　<imdb>
  • 世にも不思議なアメージング・ストーリー　Amazing Stories　<imdb>
  • 世にも不思議な怪奇アパートメント→トビー・フーパーの世にも不思議な怪奇アパートメント
  • 世にも不思議な出来事　Ghost Story　<imdb>
  • 世にも不思議な物語 　Alcoa Presents: One Step Beyond　<imdb>
  • 4人の食卓 　4 Inyong shiktak　<imdb>
  • 四番目の階　ある日突然　二番目の物語→ある日突然　4番目の階
  • 蘇えった悪魔→ショック！生きていた怪獣ガーゴイルズ
  • 甦った人喰獣→恐怖の洞窟
  • 甦る悪夢　The Carpenter　<imdb>
  • 甦る怨霊　魔界少女キャシー　Cauchemares　<imdb>
  • 夜の悪魔　Son of Dracula　<imdb>
  • 歓びの毒牙　L'uccello dalle piume di cristallo　<imdb>
  • 45回転の殺人　Meurtre en 45 tours　<imdb>
  • ４匹の蠅 　4 mosche di velluto grigio　<imdb>
「http://jhmd.jp/media/index.php?title=%E5%A4%96%E5%9B%BD%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB%E5%8F%82%E7%85%A7%E8%A1%A8_%E9%82%A6%E9%A1%8C%EF%BC%9E%E5%8E%9F%E9%A1%8C_%E3%82%88&oldid=15480」より作成
個人用ツール