外国ホラー映画タイトル参照表 邦題＞原題 せ

提供：Japanese Horror Movies Database
（版間での差分）
移動： 案内, 検索
(ページの作成：「{{邦題＞原題}} {|border=1 !邦題 !年 !原題 |- |世紀の怪物　タランチュラの襲撃 |1955 |Tarantula |- |colspan="3" | 世紀末超常現象特捜...」)
 
3行： 3行：
  
  
−
{|border=1
+
 
−
!邦題
+
 
−
!年
+
*'''世紀の怪物　タランチュラの襲撃'''　Tarantula　[http://www.imdb.com/title/tt0048696/ <imdb>]
−
!原題
+
*'''世紀末超常現象特捜隊　13階・魔界への扉'''→サイ・ファクター　超常現象特捜隊
−
|-
+
*'''凄惨！狂血鬼ドラキュラ'''　Dracula　[http://www.imdb.com/title/tt0070003/ <imdb>]
−
|世紀の怪物　タランチュラの襲撃
+
*'''青蛇転生'''　青蛇　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7691&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0106559/ <imdb>]
−
|1955
+
*'''聖女のブラック・ミサ　キラー・パーティー'''　Killer Party　[http://www.imdb.com/title/tt0091338/ <imdb>]
−
|Tarantula
+
*'''生体ジャンク！狂殺の館'''　There Was a Little Girl　[http://www.imdb.com/title/tt0093468/ <imdb>]
−
|-
+
*'''生体兵器アトミックジョーズ'''　Blue Demon　[http://www.imdb.com/title/tt0444723/ <imdb>]
−
|colspan="3" | 世紀末超常現象特捜隊　13階・魔界への扉 (1996)→サイ・ファクター　超常現象特捜隊
+
*'''生と死の間'''→私はゾンビと歩いた！
−
|-
+
*'''制服誘惑２　地下法廷'''　制服誘惑2地下法庭　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=8714&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0278666/ <imdb>]
−
|凄惨！狂血鬼ドラキュラ
+
*'''性本能と原爆戦'''　Panic in Year Zero!　[http://www.imdb.com/title/tt0056331/ <imdb>]
−
|1973
+
*'''ゼイリブ'''　They Live　[http://www.imdb.com/title/tt0096256/ <imdb>]
−
|Dracula
+
*'''精霊師団　キョンシー・アーミー　 不死身の大作戦'''／'''精霊師団　キョンシー・アーミー２　最後の大作戦'''　茅山鬥殭屍　(cf. [http://bk.pps.tv/ct202565990/ bk.pps.tv])
−
|-
+
*'''精霊少女組'''　開心鬼精靈　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6866&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0093327/ <imdb>]
−
|青蛇転生
+
*'''世界終末の序曲'''　Beginning of the End　[http://www.imdb.com/title/tt0050177/ <imdb>]
−
|1993
+
*'''世界の終り'''　John Carpenter's Cigarette Burns　[http://www.imdb.com/title/tt0643109/ <imdb>]
−
|Ching Se / 青蛇
+
*'''セカンドフェイス'''　Das zweite Gesicht　[http://www.imdb.com/title/tt0084956/ <imdb>]
−
|-
+
*'''赤死病の仮面''' (1964)　The Masque of the Red Death　[http://www.imdb.com/title/tt0058333/ <imdb>]
−
|聖女のブラック・ミサ　キラー・パーティー
+
*'''赤死病の仮面''' (1989)　Masque of the Red Death　[http://www.imdb.com/title/tt0179334/ <imdb>]
−
|1986
+
*'''セクシーゴーストストーリー　女たちの挽歌　最終章'''　情不自禁　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7426&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0102736/ <imdb>]
−
|Killer Party
+
*'''セクシー・スプラッター　死霊の生首'''　The American Scream　[http://www.imdb.com/title/tt0094645/ <imdb>]
−
|-
+
*'''セクシー・デビル　悪魔はＴバックがお好き'''　Evil Toons　[http://www.imdb.com/title/tt0099524/ <imdb>]
−
|生体ジャンク！狂殺の館
+
*'''ゼダー　死霊の復活祭'''　Zeder　[http://www.imdb.com/title/tt0086636/ <imdb>]
−
|1981
+
*'''絶叫！ブルターニュ殺人地獄'''→エドガー・アラン・ポー 　絶叫！ブルターニュ殺人地獄
−
|There Was a Little Girl
+
*'''セックス・ウィズ・デビル　悪魔と寝た女'''　Hannah Goes to Hell　[http://www.imdb.com/title/tt0920689/ <imdb>]
−
|-
+
*'''セックスバンパイア'''　Muffy the Vampire Layer　[http://www.imdb.com/title/tt0161834/ <imdb>]
−
|生体兵器アトミックジョーズ
+
*'''ＳＥＸ魔団　サタンの悶え'''　The Sexorcist　[http://www.imdb.com/title/tt0127877/ <imdb>]
−
|2004
+
*'''セッション９'''　Session 9　[http://www.imdb.com/title/tt0261983/ <imdb>]
−
|Blue Demon
+
*'''ZVS　ゾンビVSスナイパー'''　Awaken the Dead　[http://www.imdb.com/title/tt0482456/ <imdb>]
−
|-
+
*'''ZVC　ゾンビVSチアガール'''　Zombie Cheerleader Camp　[http://www.imdb.com/title/tt1091869/ <imdb>]
−
|colspan="3" | 生と死の間 (1943)→私はゾンビと歩いた！
+
*'''ZVZ　ゾンビVS.ゾンビ'''　Forever Dead　[http://www.imdb.com/title/tt1128214/ <imdb>]
−
|-
+
*'''[[原振俠與衛斯理|セブンス・カース]]'''　原振俠與衛斯理　[http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6848&complete_credits=1&display_set=big5 <hkmdb>], [http://www.imdb.com/title/tt0092273/ <imdb>]
−
|制服誘惑２　地下法廷
+
*'''セブンD'''　Seven Days to Live　[http://www.imdb.com/title/tt0221928/ <imdb>]
−
|2000
+
*'''75　セブンティファイブ'''　7eventy 5ive　[http://www.imdb.com/title/tt0462160/ <imdb>]
−
|Raped by an Angel 5: The Final Judgement<br>Zhi fu you huo di xia fa ting / 制服誘惑2地下法庭
+
*'''傴僂男ゴト　戦慄の蘇生実験'''　El jorobado de la Morgue　[http://www.imdb.com/title/tt0068772/ <imdb>]
−
|-
+
*'''''セムン'''''　Semum　[http://www.imdb.com/title/tt1153085/ <imdb>]
−
|性本能と原爆戦
+
*'''セラーデュエラー'''　Cellar Dweller　[http://www.imdb.com/title/tt0094850/ <imdb>]
−
|1962
+
*'''セリア　少女に何が起こったか'''　Celia　[http://www.imdb.com/title/tt0094849/ <imdb>]
−
|Panic in Year Zero!
+
*'''セルビアン・フィルム'''　Srpski film　[http://www.imdb.com/title/tt1273235/ <imdb>]
−
|-
+
*'''セルラー・シンドローム'''　Video Clip　[http://www.imdb.com/title/tt1070881/ <imdb>]
−
|ゼイリブ
+
*'''1942奇談'''　Gidam　[http://www.imdb.com/title/tt1124378/ <imdb>]
−
|1988
+
*'''鮮血!!悪魔の爪'''　The Blood on Satan's Claw　[http://www.imdb.com/title/tt0066849/ <imdb>]
−
|They Live
+
*'''鮮血！悪夢の卒業式'''　Graduation Day　[http://www.imdb.com/title/tt0082467/ <imdb>]
−
|-
+
*'''鮮血と絶叫のメロディ　引き裂かれた夜'''　Angst　[http://www.imdb.com/title/tt0165623/ <imdb>]
−
|精霊師団　キョンシー・アーミー　 不死身の大作戦<br>精霊師団　キョンシー・アーミー２　最後の大作戦
+
*'''鮮血の女修道院　愛欲と情念の呪われた祭壇'''　Alucarda, la hija de las tinieblas　[http://www.imdb.com/title/tt0075666/ <imdb>]
−
|1986
+
*'''鮮血の13階'''　The 13th Floor　[http://www.imdb.com/title/tt0094591/ <imdb>]
−
|Mao shan dou Jiang shi* / 茅山鬥殭屍<br>The First Vampire in China(II*
+
*'''鮮血の処女狩り'''　Countess Dracula　[http://www.imdb.com/title/tt0065580/ <imdb>]
−
|-
+
*'''鮮血の美学'''　The Last House on the Left　[http://www.imdb.com/title/tt0068833/ <imdb>]
−
|精霊少女組
+
*'''[[APARTMENT 1303|1303号室]]'''　Apartment 1303　[http://www.imdb.com/title/tt0841993/ <imdb>]
−
|1986
+
*'''''先生の恩恵'''''　Seuseung-ui eunhye　[http://www.imdb.com/title/tt0870958/ <imdb>]
−
|Kai xin gui jing ling / 開心鬼精靈
+
*'''センチネル'''　The Sentinel　[http://www.imdb.com/title/tt0076683/ <imdb>]
−
|-
+
*'''千年湖'''　Cheonnyeon ho　[http://www.imdb.com/title/tt0377633/ <imdb>]
−
|世界終末の序曲
+
*'''洗脳'''　Disturbing Behavior　[http://www.imdb.com/title/tt0134619/ <imdb>]
−
|1957
+
*'''1408号室'''→1408号室（いちよんぜろはちごうしつ）
−
|Beginning of the End
+
*'''戦慄！昆虫パニック'''→フェイズ IV　戦慄！昆虫パニック
−
|-
+
*'''戦慄殺人　ローズマリー２'''　Fatal Pulse　[http://www.imdb.com/title/tt0095140/ <imdb>]
−
|colspan="3" | 世界の終り→マスターズ・オブ・ホラー
+
*'''戦慄！２Ａの女'''　La casa della paura　[http://www.imdb.com/title/tt0075814/ <imdb>]
−
|-
+
*'''戦慄の悪魔払い'''　The House That Would Not Die　[http://www.imdb.com/title/tt0065855/ <imdb>]
−
|セカンドフェイス
+
*'''戦慄の絆'''　Dead Ringers　[http://www.imdb.com/title/tt0094964/ <imdb>]
−
|1982
+
*'''戦慄の殺人屋敷'''　The Old Dark House,　[http://www.imdb.com/title/tt0057379/ <imdb>]
−
|Das zweite Gesicht
+
*'''戦慄のシンフォニー'''　Hellfire　[http://www.imdb.com/title/tt0113287/ <imdb>]
−
|-
+
*'''戦慄の毒蜂軍団'''　Terror Out of the Sky　[http://www.imdb.com/title/tt0080007/ <imdb>]
−
|赤死病の仮面
+
*'''戦慄の夏'''　Stranger in Our House　[http://www.imdb.com/title/tt0078330/ <imdb>]
−
|1964
+
*'''戦慄の村'''→独裁者
−
|The Masque of the Red Death
+
*'''戦慄！呪われた夜'''　The Beast Within　[http://www.imdb.com/title/tt0083629/ <imdb>]
−
|-
+
*'''戦慄！プルトニウム人間'''　The Amazing Colossal Man　[http://www.imdb.com/title/tt0050118/ <imdb>]
−
|赤死病の仮面
+
−
|1991
+
−
|Masque of the Red Death
+
−
|-
+
−
|セクシーゴーストストーリー　女たちの挽歌　最終章
+
−
|1991
+
−
|Qing bu zi jin / 情不自禁
+
−
|-
+
−
|セクシー・デビル　悪魔はＴバックがお好き
+
−
|1992
+
−
|Evil Toons
+
−
|-
+
−
|ゼダー　死霊の復活祭
+
−
|1983
+
−
|Zeder
+
−
|-
+
−
|SEX魔団　サタンの悶え
+
−
|1974
+
−
|Sexorcist Devil
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 絶叫！ブルターニュ殺人地獄 (1976)→エドガー・アラン・ポー 　絶叫！ブルターニュ殺人地獄
+
−
|-
+
−
|セックス・ウィズ・デビル　悪魔と寝た女
+
−
|2006
+
−
|Hannah Goes to Hell
+
−
|-
+
−
|セックスバンパイア
+
−
|1992
+
−
|Muffy the Vampire Layer
+
−
|-
+
−
|セッション９
+
−
|2001
+
−
|Session 9
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 絶体の危機 (1958)→マックイーンの絶体の危機
+
−
|-
+
−
|ZVS　ゾンビVSスナイパー
+
−
|2007
+
−
|Awaken the Dead
+
−
|-
+
−
|ZVC　ゾンビＶＳチアガール
+
−
|2007
+
−
|Zombie Cheerleader Camp
+
−
|-
+
−
|ZVZ　ゾンビVS.ゾンビ
+
−
|2007
+
−
|Forever Dead
+
−
|-
+
−
|セブンス・カース
+
−
|1986
+
−
|Yuan Zhen-Xia yu Wei Si-Li / 原振俠與衛斯理
+
−
|-
+
−
|セブンD
+
−
|2000
+
−
|Seven Days to Live
+
−
|-
+
−
|75　セブンティファイブ
+
−
|2007
+
−
|7eventy 5ive
+
−
|-
+
−
|傴僂男ゴト　戦慄の蘇生実験
+
−
|1973
+
−
|El jorobado de la Morgue
+
−
|-
+
−
|''セムン''
+
−
|2008
+
−
|Semum
+
−
|-
+
−
|セラーデュエラー
+
−
|1988
+
−
|Cellar Dweller
+
−
|-
+
−
|セリア　少女に何が起こったか
+
−
|1989
+
−
|Celia
+
−
|-
+
−
|セルビアン・フィルム
+
−
|2010
+
−
|Srpski film
+
−
|-
+
−
|セルラー・シンドローム
+
−
|2007
+
−
|Video Clip / วิดีโอคลิป
+
−
|-
+
−
|[[1942　怨霊]]
+
−
|2006
+
−
|1942*
+
−
|-
+
−
|1942奇談
+
−
|2007
+
−
|Gidam / 기담
+
−
|-
+
−
|鮮血!!悪魔の爪
+
−
|1971
+
−
|Blood on Satan's Claw
+
−
|-
+
−
|鮮血！悪夢の卒業式
+
−
|1981
+
−
|Graduation Day
+
−
|-
+
−
|鮮血と絶叫のメロディ　引き裂かれた夜
+
−
|1983
+
−
|Angst
+
−
|-
+
−
|鮮血の女修道院　愛欲と情念の呪われた祭壇
+
−
|1978
+
−
|Alucarda, la hija de las tinieblas
+
−
|-
+
−
|鮮血の13階
+
−
|1988
+
−
|The 13th Floor
+
−
|-
+
−
|鮮血の処女狩り
+
−
|1971
+
−
|Countess Dracula
+
−
|-
+
−
|鮮血の美学
+
−
|1972
+
−
|The Last House on the Left
+
−
|-
+
−
|[[APARTMENT 1303|1303号室]]
+
−
|2007
+
−
|Apartment 1303
+
−
|-
+
−
|''先生の恩恵''
+
−
|2006
+
−
|Seuseung-ui eunhye / 스승의 은혜
+
−
|-
+
−
|センチネル
+
−
|1977
+
−
|The Sentinel
+
−
|-
+
−
|千年湖
+
−
|2003
+
−
|Cheonnyeon ho / 천년호
+
−
|-
+
−
|洗脳
+
−
|1998
+
−
|Disturbing Behavior
+
−
|-
+
−
|1408号室
+
−
|2007
+
−
|1408
+
−
|-
+
−
|戦慄殺人　ローズマリー２
+
−
|1988
+
−
|Fatal Pulse
+
−
|-
+
−
|戦慄！２Ａの女
+
−
|1973
+
−
|La casa della paura
+
−
|-
+
−
|戦慄の悪魔払い
+
−
|1970
+
−
|The House That Would Not Die
+
−
|-
+
−
|戦慄の絆
+
−
|1988
+
−
|Dead Ringers
+
−
|-
+
−
|戦慄の殺人屋敷
+
−
|1963
+
−
|The Old Dark House
+
−
|-
+
−
|戦慄のシンフォニー
+
−
|1995
+
−
|Hellfire
+
−
|-
+
−
|戦慄の毒蜂軍団
+
−
|1978
+
−
|Terror Out of the Sky
+
−
|-
+
−
|戦慄の夏
+
−
|1978
+
−
|Stranger in Our House
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 戦慄の村 (1982)→独裁者
+
−
|-
+
−
|colspan="3" | 戦慄！呪われた夜 (1982)→ザ・ビースト・ウィズィン
+
−
|-
+
−
|戦慄！プルトニウム人間
+
−
|1957
+
−
|The Amazing Colossal Man
+
−
|}
+

2012年7月4日 (水) 09:17時点における版

原題から探す
  1. 五十音順。ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォはそれぞれバ・ビ・ブ・ベ・ボに。
  2. 斜体の邦題は輸入盤、サントラ、自主上映会などの非公式タイトル。


あ｜い｜う｜え｜お｜か｜き｜く｜け｜こ｜さ｜し｜す｜せ｜そ｜
た｜ち｜つ｜て｜と｜な｜に｜ぬ｜ね｜の｜は｜ひ｜ふ｜へ｜ほ｜
ま｜み｜む｜め｜も｜や｜ゆ｜よ｜ら｜り｜る｜れ｜ろ｜わ｜を



  • 世紀の怪物　タランチュラの襲撃　Tarantula　<imdb>
  • 世紀末超常現象特捜隊　13階・魔界への扉→サイ・ファクター　超常現象特捜隊
  • 凄惨！狂血鬼ドラキュラ　Dracula　<imdb>
  • 青蛇転生　青蛇　<hkmdb>, <imdb>
  • 聖女のブラック・ミサ　キラー・パーティー　Killer Party　<imdb>
  • 生体ジャンク！狂殺の館　There Was a Little Girl　<imdb>
  • 生体兵器アトミックジョーズ　Blue Demon　<imdb>
  • 生と死の間→私はゾンビと歩いた！
  • 制服誘惑２　地下法廷　制服誘惑2地下法庭　<hkmdb>, <imdb>
  • 性本能と原爆戦　Panic in Year Zero!　<imdb>
  • ゼイリブ　They Live　<imdb>
  • 精霊師団　キョンシー・アーミー　 不死身の大作戦／精霊師団　キョンシー・アーミー２　最後の大作戦　茅山鬥殭屍　(cf. bk.pps.tv)
  • 精霊少女組　開心鬼精靈　<hkmdb>, <imdb>
  • 世界終末の序曲　Beginning of the End　<imdb>
  • 世界の終り　John Carpenter's Cigarette Burns　<imdb>
  • セカンドフェイス　Das zweite Gesicht　<imdb>
  • 赤死病の仮面 (1964)　The Masque of the Red Death　<imdb>
  • 赤死病の仮面 (1989)　Masque of the Red Death　<imdb>
  • セクシーゴーストストーリー　女たちの挽歌　最終章　情不自禁　<hkmdb>, <imdb>
  • セクシー・スプラッター　死霊の生首　The American Scream　<imdb>
  • セクシー・デビル　悪魔はＴバックがお好き　Evil Toons　<imdb>
  • ゼダー　死霊の復活祭　Zeder　<imdb>
  • 絶叫！ブルターニュ殺人地獄→エドガー・アラン・ポー 　絶叫！ブルターニュ殺人地獄
  • セックス・ウィズ・デビル　悪魔と寝た女　Hannah Goes to Hell　<imdb>
  • セックスバンパイア　Muffy the Vampire Layer　<imdb>
  • ＳＥＸ魔団　サタンの悶え　The Sexorcist　<imdb>
  • セッション９　Session 9　<imdb>
  • ZVS　ゾンビVSスナイパー　Awaken the Dead　<imdb>
  • ZVC　ゾンビVSチアガール　Zombie Cheerleader Camp　<imdb>
  • ZVZ　ゾンビVS.ゾンビ　Forever Dead　<imdb>
  • セブンス・カース　原振俠與衛斯理　<hkmdb>, <imdb>
  • セブンD　Seven Days to Live　<imdb>
  • 75　セブンティファイブ　7eventy 5ive　<imdb>
  • 傴僂男ゴト　戦慄の蘇生実験　El jorobado de la Morgue　<imdb>
  • セムン　Semum　<imdb>
  • セラーデュエラー　Cellar Dweller　<imdb>
  • セリア　少女に何が起こったか　Celia　<imdb>
  • セルビアン・フィルム　Srpski film　<imdb>
  • セルラー・シンドローム　Video Clip　<imdb>
  • 1942奇談　Gidam　<imdb>
  • 鮮血!!悪魔の爪　The Blood on Satan's Claw　<imdb>
  • 鮮血！悪夢の卒業式　Graduation Day　<imdb>
  • 鮮血と絶叫のメロディ　引き裂かれた夜　Angst　<imdb>
  • 鮮血の女修道院　愛欲と情念の呪われた祭壇　Alucarda, la hija de las tinieblas　<imdb>
  • 鮮血の13階　The 13th Floor　<imdb>
  • 鮮血の処女狩り　Countess Dracula　<imdb>
  • 鮮血の美学　The Last House on the Left　<imdb>
  • 1303号室　Apartment 1303　<imdb>
  • 先生の恩恵　Seuseung-ui eunhye　<imdb>
  • センチネル　The Sentinel　<imdb>
  • 千年湖　Cheonnyeon ho　<imdb>
  • 洗脳　Disturbing Behavior　<imdb>
  • 1408号室→1408号室（いちよんぜろはちごうしつ）
  • 戦慄！昆虫パニック→フェイズ IV　戦慄！昆虫パニック
  • 戦慄殺人　ローズマリー２　Fatal Pulse　<imdb>
  • 戦慄！２Ａの女　La casa della paura　<imdb>
  • 戦慄の悪魔払い　The House That Would Not Die　<imdb>
  • 戦慄の絆　Dead Ringers　<imdb>
  • 戦慄の殺人屋敷　The Old Dark House,　<imdb>
  • 戦慄のシンフォニー　Hellfire　<imdb>
  • 戦慄の毒蜂軍団　Terror Out of the Sky　<imdb>
  • 戦慄の夏　Stranger in Our House　<imdb>
  • 戦慄の村→独裁者
  • 戦慄！呪われた夜　The Beast Within　<imdb>
  • 戦慄！プルトニウム人間　The Amazing Colossal Man　<imdb>
「http://jhmd.jp/media/index.php?title=%E5%A4%96%E5%9B%BD%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB%E5%8F%82%E7%85%A7%E8%A1%A8_%E9%82%A6%E9%A1%8C%EF%BC%9E%E5%8E%9F%E9%A1%8C_%E3%81%9B&oldid=15449」より作成
個人用ツール